히브리어와 헬라어 원전을 토대로 독창적인 번역 성경을 펴내 온 박경호 목사(히브리어 & 헬라어 번역 출판사)가 이번에는 『박경호 히브리어 번역 성경 출애굽기』를 출간하며 목회 현장과 성도들에게 또 한 번 신선한 울림을 전하고 있다.

박 목사는 일찍이 ‘1:1 대응 번역’이라는 원칙을 세우고, 원어 한 단어가 사용된 수백 건의 용례를 꼼꼼히 분석한 뒤 가장 적합한 우리말 단어 하나로 옮기는 작업을 고수해 왔다. 이러한 방식은 세계 최초의 시도로서, 기존의 번역 성경에서는 찾아볼 수 없는 탁월한 독창성을 자랑한다. 이번 출애굽기 역시 이 같은 원칙 아래 번역되어 원문이 지닌 깊은 의미를 독자들이 보다 선명하게 접할 수 있도록 했다.

특히 이번 번역본은 현행 개역개정판과 KJV(킹제임스역)에서 빠져 있는 구절까지 모두 담아내어, 출애굽기의 메시지를 더욱 충실히 전달한다. 또한 각 장마다 주제를 함축하는 제목을 붙여 독자들로 하여금 말씀의 흐름과 의미를 한층 생생하게 이해하도록 배려했다. 

박 목사는 출간 소감을 전하며 “출애굽기의 메시지를 원어 그대로, 그리고 우리말로 가장 가깝게 전달하고 싶었다”며 “목회자뿐 아니라 평신도 성도들에게도 새로운 깨달음과 은혜가 되길 소망한다”고 밝혔다.

이번에 출간된 『히브리어 번역 성경 출애굽기』는 기존 번역에서 놓치기 쉬운 부분까지 정밀하게 살려내, 하나님의 말씀을 더 깊고 진하게 경험할 수 있는 귀한 도구가 될 것으로 기대된다.

구매 및 문의는 아래의 연락처로 문의하면 된다.

(문의: 010-7540-6985 / 이메일: nicelovelamb@naver.com)